新概念 2 L89 A slip of the tongue 口误

词汇

  • slip vi. 滑倒 - slipped
    • 辅元辅（双写），redder
    • I slip on the ice.
    • v. 溜 tiptoe / slipsit
    • n. 小错误
    • make a mistake
    • make a slip 失误
    • a slip of the tongue
  • comedy
    • a situation comedy 情景喜剧 = a sitcom
    • tragedy n. 悲剧；
  • present v. 呈现；介绍；
    • present n. 礼物
    • present a. 出席的，在场的
    • present v. 公演（戏剧）
  • queue n. 队伍
    • 排队：join the queue
    • 插队：jump the queue
    • queue v. 排队
    • queue for a bus
  • dull a. 枯燥的，无聊的
    • as dull as ditch-water
    • dull weather a. 阴天的
  • artiste n. 艺人
    • a circus artiste
  • advertisement n. 广告
    • advertise v. 为…做广告，宣传
    • advertise the mobilephone
    • advertiser n. 广告商

原文

People will do anything to see a free show – even if it is a bad one. When the news got round that a comedy show would be presented at our local cinema by the P. and U. Bird Seed Company, we all rushed to see it. We had to queue for hours to get in and there must have been several hundred people present just before the show began. Unfortunately, the show was one of the dullest we have ever seen. Those who failed to get in need not have felt disappointed, as many of the artistes who should have appeared did not come. The only funny things we heard that evening came from the advertiser at the beginning of the programme. He was obviously very nervous and for some minutes stood awkwardly before the microphone. As soon as he opened his mouth, everyone burst out laughing. We all know what the poor man should have said, but what he actually said was: 'This is the Poo and Ee Seed Bird Company. Good ladies, evening and gentlemen!"

参考译文：

人们总要想尽办法看不花钱的演出——哪怕是拙劣的演出。当“皮尤”鸟食公司将在我们当地影院演出喜剧节目的消息传开后，我们都赶紧跑去观看。我们不得不排了好几个小时才进得场去。在演出开始前场内肯定已有好几百人了。不幸的是，这次演出是我们看过的最乏味的演出了。那些没能进到场内的人没有必要感到失望，因为很多应该出场的专业演员都没有来。那天晚上唯一有趣的事情是节目开始时那个报幕员的开场白。他显然非常紧张，局促不安地在麦克风前站了好几分钟。但他刚一开口说话，人们便哄堂大笑起来。我们都明白那个可怜的人应该说些什么，而他实际说的却是：“这是‘浦伊’鸟食公司，好女士们，晚上和先生们!”

  • even if / even though 尽管
    • although / though
    • while
  • 转折：but / yet / however
  • get round v. 传开来，被传播
  • 同位语从句：由 that 引导
    • We heard the news that our team had won.
    • This is the news that he gave us yesterday.(定语从句)
    • This is the news that his friend died yesterday.(同位语从从句)
  • must + have + 过去分词：表示对过去发生的事情的推测
    • 否定为：can’t + have + 过去分词(Lesson 17)
    • needn’t + have + 过去分词：过去不必做，但已经实际做了的事情(Lesson 41)
    • should/ought to + have + 过去分词：过去本来应该做而实际上未做的事情(Lesson 65)
  • It is obvious that…
  • awkward a. 尴尬的 = embarrassed
  • burst - burst - burst